T
t.
User
Der Fernseher RU8009 mag ein Premium-Modell sein, die Übersetzung ist es definitiv nicht. Hier ein paar Beispiele.
Hier geht es um die Übertragung der Senderliste auf den Fernseher. Die Übersetzer*in mochte definitiv Abkürzungen und wieso Fernsehgerät statt schlicht Fernseher heißt ist mir ein Rätsel. Besser wäre "Senderliste von USB auf Fernseher kopieren. Die aktuelle Senderliste wird gelöscht." Dies wären nur 4 Zeichen mehr als die aktuelle Übersetzung die man sich erst einmal erschließen muss.
Bei Samsung sind Abkürzungen wohl gerade der Hit.
Auch hier geht es um eine Abkürzung, immerhin nur eine und man kann noch irgendwie erahnen worum es geht, nämlich den Namen des Fernsehers zu ändern. "Eigener Name" wäre übrigens genauso lang gewesen.
Wieso hier der aktuelle eigene Name nicht auftaucht weiß wohl auch niemand, oder?
Zum Schluss mal keine Abkürzung, sondern einfach eine Verwirrung, denn was ist hier extern und was wird hier verwaltet, gemäß dem Menüeintrag wird der Fernseher hier von einem externen Gerät verwaltet.
Es ist immer seltsam, wenn man in den Einstellungen noch einmal "Einstellungen" bei einem Menüeintrag sieht.
An "Öko-Lösung" habe ich mich schon fast gewöhnt. Auch wenn es seltsam klingt.
Hier geht es um die Übertragung der Senderliste auf den Fernseher. Die Übersetzer*in mochte definitiv Abkürzungen und wieso Fernsehgerät statt schlicht Fernseher heißt ist mir ein Rätsel. Besser wäre "Senderliste von USB auf Fernseher kopieren. Die aktuelle Senderliste wird gelöscht." Dies wären nur 4 Zeichen mehr als die aktuelle Übersetzung die man sich erst einmal erschließen muss.
Bei Samsung sind Abkürzungen wohl gerade der Hit.
Auch hier geht es um eine Abkürzung, immerhin nur eine und man kann noch irgendwie erahnen worum es geht, nämlich den Namen des Fernsehers zu ändern. "Eigener Name" wäre übrigens genauso lang gewesen.
Wieso hier der aktuelle eigene Name nicht auftaucht weiß wohl auch niemand, oder?
Zum Schluss mal keine Abkürzung, sondern einfach eine Verwirrung, denn was ist hier extern und was wird hier verwaltet, gemäß dem Menüeintrag wird der Fernseher hier von einem externen Gerät verwaltet.
Es ist immer seltsam, wenn man in den Einstellungen noch einmal "Einstellungen" bei einem Menüeintrag sieht.
An "Öko-Lösung" habe ich mich schon fast gewöhnt. Auch wenn es seltsam klingt.